Sumczanie, sumce czy sum'i? Lingwistka wyjaśnia, jak prawidłowo nazywać mieszkańców Sum i innych ukraińskich miast.

Filolog wyjaśnił, jak prawidłowo nazywać mieszkańców różnych miast Ukrainy.

Olga Wasyliowa zauważyła, że mieszkańcy Sum mają nazwę 'sumce' lub 'sum'i', ale termin 'sumczanie' nie jest poprawny według norm językowych.

Na Krymie mieszkają Krymczacy, Karaimowie, Krymczacy, Ukraińcy i inne grupy etniczne, które można znaleźć w słowniku Grinczenki. W odniesieniu do mieszkańców Charkowa, poprawnie można używać zarówno 'charkowianie', jak i 'charkiwianie', tak samo jak 'ternopolan' lub 'ternopolanie'. Mieszkańcy Sum to nie 'sumczanie', a 'sumce' lub 'sum'i'. Również można używać terminu 'odessity' i 'czernihowcy'.

Wasyliowa również wskazała, że można używać słowa 'kijowianie', ponieważ w słowniku Grinczenki jest słowo 'kijowski' jako wariant do 'kijowski'. Jej zdaniem, jeśli istnieje para 'kijanie/kijowski', to powinna być także para 'kijowianie/kijowski', co jest logiczne według reguł językowych.

Jeśli chodzi o mieszkańców Lwowa, Wasyliowa zauważa, że słowo 'lwowiacy' mogłoby istnieć, ale skojarzenie z owcami czyni je nieakceptowalnym. Twierdzi, że najpowszechniejszym sufiksem w nazwach mieszkańców jest '-ec', który został zarejestrowany już w XIV wieku.

Filolog podkreśla używanie sufiksów '-ec' lub '-jan-' tam, gdzie to możliwe. Język ukraiński pozwala na tworzenie słów z sufiksami '-czanie', ale tylko dla nazw osiedli z określonymi sufiksami. Na przykład: 'winiczy' (Winnica), 'truskawczanie' (Truskawiec), 'doniecczanie' (Donieck), 'czerniwczanie' (Czerniowce), 'hadiaczanie' (Hadiach), 'priluczan' (Priluki).

Olga Wasyliowa wcześniej również zwracała uwagę na powszechne błędy Ukraińców w używaniu zwrotów i słów, takich jak 'podpowiedz', 'zgodnie z', 'odpowiednio do'. Zaleca unikanie dodawania litery 's' do słowa 'podpowiedz' oraz używanie poprawnych form, takich jak 'zgodnie z prawem' zamiast 'zgodnie z ustawą'.

Filolog przypomina, że ukraińskie imiona nie mają rosyjskiego sufiksu '-ik'. Dlatego poprawnie jest używać i pisać imiona, takie jak Tolik, Witalik, Sławik, Władik, Wadik, Kostik, Rostik, Edik, Danik.

Wasyliowa również zauważa, że nie wszystkie zapożyczone słowa wymagają zastąpienia. Na przykład można zamienić 'feedback' na 'informację zwrotną', ale z 'lifhackiem' jest to trudniejsze do zrobienia.